焦点速讯：[译]声之佳人已逝 追悼盐泽兼人（下）

你走得太早了，太早了，兼人

渣翻见谅。

(相关资料图)

翻译自《声之佳人已逝 追悼盐泽兼人》

感谢 B站up主RUKAWA銷魂的下睫毛 提供珍贵资料！

又一颗星宿陨落。

20多年来，在动画界演绎美型角色的声优盐泽兼人，因脑挫伤，于46岁时离开人世。让我们悼念他的早逝，回顾他的足迹。

20年前，毫不犹豫，决定是他

——音响导演 松浦典良

之前盐泽身体不适，最近还听说慢慢恢复了，结果……，我很震惊。

虽然《高达》里的马克贝，已是20多年前的角色了，但我清楚的记得，当时看到该角色，毫不犹豫的决定了声优：盐泽兼人。

用怪癖的表现方式，演绎怪癖的人物，令观众印象深刻。此后是《豪将军》里的班德尔。盐泽快乐的演绎了这个极端自恋狂，创造出真正的“盐泽班德尔”。《吸血鬼猎人D》里，他演技精湛，塑造的D刚正沉稳。声音与画面相得益彰，天衣无缝的融和进作品。

盐泽的声音极具辨识度，同时在不破坏作品世界的基础上，创造出一个个令人印象深刻的角色。盐泽兼人是位特别的声优。

从讨论中诞生的班德尔

《战国魔神豪将军》原作·脚本 首藤刚志

《豪将军》里，盐泽饰演的班德尔，虽是反派，但如果感受不到美学，是会放弃战斗的奇怪家伙。那种角色，大概是首次出现在动漫里吧。我构想的班德尔，是能和自立心强的女主蕾米岛田谈恋爱的、极具个性的角色。

盐泽是个认真的人，一开始可能对角色抱有疑惑。所以我们经常讨论的热火朝天……那个时候，我和他都是20几岁、血气方刚的年纪。录音结束后，经常边喝酒边讨论到半夜。他还说过：“我也很认真的在刻画人物”之类的话。

不仅盐泽，那个时代的声优们，对角色都有着非同一般的探求心和细节的把控……那真是个快乐的时代。说起班德尔，一定会想起盐泽演绎的版本。我曾经还想过要写班德尔和蕾米的爱情故事呢。

认真单纯的人品

《银河英雄传说》莱因哈特的声优 堀川亮

从我进入声优世界时起，就和兼人有往来。他有种与生俱来的天赋，形成了自己的特色，是一个无可替代的人。

《银河英雄传说》里的奥贝斯坦，被他演绎的独具特色。虽然冷酷且理性，却带着一丝温暖。我认为，角色是可以体现出人品的。兼人是个认真踏实，又很单纯的人。我想他之所以受到广大粉丝和业界人士的支持，不仅因为迷人的声音，更因为通过角色传递出了人性。

兼人喜欢喝酒，一喝酒就会聊起演戏。说到这儿，我想起一件往事：第二天有活动，我们头天晚上喝酒喝醉了，次日带着醉意上台，跟大家打招呼（笑），这是完成上个工作后，一瞬间发生的事。

真的，除了遗憾，说不出其他。你走得太早了，太早了，兼人。

好声音的滑稽角色，引发爆笑

《蜡笔小新》前导演 本乡满

在制作《蜡笔小新》时，决定让新角色“肥嘟嘟左卫门”在特别篇章中登场。开始的一集，我创作情节，汤浅政明作画，最后完成的感觉还不错。但是让谁来配音？这难倒了我们。

实际上，因为这是个有点无聊、有点出丑、又有点无可救药的角色。所以相反的，如果不找一位很有存在感、业务能力超群的人来配音的话，角色的有趣点就凸显不出。

最后，拜托了盐泽先生。现场录音时，从盐泽开口的第一声起，录音室就被大家的爆笑声包围了。这是当然啦！你想想，如此不帅气的角色，用魅力十足的好嗓门，冷漠的说着台词。之后，肥嘟嘟左卫门能成为常驻角色、还出了剧场版电影，是因为有盐泽兼人的演绎。

他是我很喜欢的专业演员，最后想对他说：“谢谢！”。

有着无与伦比存在感的“盐泽风格”

游戏《安琪莉可》监修 Ruby party

将克莱维斯一角拜托给盐泽先生，是因为他拥有的能力。那种给角色以无机质的感觉，同时又让人感到背后深藏人性，这种无与伦比的存在感，非常适合“暗之守护神”。另外，因为克莱维斯是沉默寡言的角色，所以需要用一句话就能控全场的实力。从这点来看，魅惑的“盐泽风格”得到了充分发挥。

后期录音时，他那深沉、冰冷、甜美、柔软的表演，让人汗毛战栗，仿佛马上就会被召唤到黑暗的异世界。不是为了冰冷而冰冷，而是进入人物深处，将内心世界展现出来。对于盐泽不折不扣的演戏态度，我很是敬佩。

因为合作了好几年，他出现在制作现场，就像人每天呼吸空气一样，是那么自然的一件事……。盐泽先生的突然去世，真的令人痛惜。

贯彻无情美学的个性派

盐泽饰演的反派，很多都超越了“单纯的坏人”。

《银河英雄传说》中的奥贝斯坦，和《苍之流星SPT雷兹纳》中的该隐。虽说都是强迫人们牺牲的权力者，然而这么做却是为了新国家建设这一理想。盐泽兼人饰演的角色，是与主角有不同价值观的人物。他将角色的行为以及所处的背景，用充满人情味的方式演绎出来。

连生存方式都美丽的男人们

看破“正义圣斗士”本质的圣衣修复师穆；追求单恋着他人的女性、为了保护月野兔而倒下的迪曼特王子；因守护更达而失去左眼的杨羽；帮助并爱上女王候补的“暗之守护神”克莱维斯。克己的生活方式，让他们更显美丽。

蠢萌招人爱的滑稽角色

“说起美型角色，那就是盐泽”。于是他反其道而行，用《蜡笔小新》的肥嘟嘟左卫门一角，把大家脑海里这一固有印象彻底颠覆。

用盐泽的优美嗓音说话的猪。光是这个设定，就能让人笑出来。这只猪是作为小新的伙伴登场的，然而一登场，就立马叛变为敌人。盐泽演的还相当开心。

有时是朝气蓬勃的恶棍

有时是孑然一身的孤胆英雄

《宇宙战士巴鲁迪奥斯》的马林，《吸血鬼猎人D》的D，盐泽饰演的主角中，总有一些孤独的身影。为数不多的例外，是《银河旋风无赖我》的基德这样，朝气蓬勃的恶棍。

他的声音，既冷静，又让人感到温暖，与角色设定很符合。他冷静的音质，让人想到美丽、悲凉的英雄形象；他的温暖，让人想到对女性或竞争对手给予温暖、关注的长辈形象。《北斗神拳》中的雷伊就是两者兼具的美型英雄。

通知

6月10日至24日(星期二休馆)，在青二美术馆，将举行缅怀盐泽的展览。

除了盐泽喜欢的物品和照片的展示之外，还有VTR等。来馆者将获赠钥匙扣。

因可能会很拥挤，所以分时段入场。周末入场需提前申请，请在往返明信片上填写姓名、住址、电话以及期望的参观日期和时段（到第二期望为止）。收件地址：〒162-0838东京都新宿区细工町3-19 藤ハイムⅡ青二美术馆。

（完）

渣翻见谅。

翻译自《声之佳人已逝 追悼盐泽兼人》

感谢 B站up主RUKAWA銷魂的下睫毛 提供珍贵资料！

关键词：